Spencer James? Billy Baker, trener på Beverly High.
- Jeg vil at du spiller for meg. - Du får ikke verve.
- Jeg kan gå rundt det. - Velkommen til Beverly Hills.
Layla Keating, skolens yndling.
Jordan Baker, QB og lagkaptein. Treneren er faren vår.
Chatsworth motsetter seg skolebyttet.
- De anklager oss for verving. - Kanskje det finnes en løsning.
- Så du skal bo i Beverly Hills? - Med trener Baker og familien hans.
- Jeg er hjemme hos deg i helgene. - Vi må snakke sammen, Gracie.
Spencer må få vite sannheten.
Spencer! Har du sett! Du tok poeng!
Så han det? Er han her? Pappa.
Spencer. Pappa tok en trenerjobb i Nevada.
- Han lovte å se min første kamp. - Jeg vet hva han sa.
Jeg er lei for det, men...
Pappa kommer ikke tilbake.
Spencer!
Fint mottak.
Bra skru på kastet.
Sånn trente vi ikke på Crenshaw.
Det er restitusjonsdag, da vi blir kjent med hverandre.
Vi møter Hawthorne til uka, og det laget er knallhardt.
Hawthorne vil ikke takle oss. Ikke sant, JJ?
Vi ses senere.
Er det sånt som dette rikmannsbarn gjør klokka fem på en tirsdag?
Det er ikke bare moro. Vi får gjort mye også.
Vi forbereder den store investorfesten til uka.
I år er presset høyt, for alle vil treffe vår nye stjernespiller.
Det er deg, om du lurte.
- Hva er det, Ash? - Det vet du.
Han flørter med dama mi og fikk meg byttet ut forrige uke.
- Vi må bli kvitt ham. - Vi tipset Chatsworth om vervingen.
Vi prøvde, men se hvordan det gikk. Han bor hjemme hos meg nå.
Han kommer til å bli her, Ash.
- Du skal vel ikke gå? - Det begynner å bli sent.
Kvelden er ung. Det blir øl, leirbål og grilling.
JJ har med seg gitaren.
Sandslott og allsang til John Mayer-låter.
Det er fristende, men jeg må ordne med noe.
Du er så mystisk, Spencer James.
Det er sånn jeg vil ha det.
- Hva kan du dele med 640? - 532?
Det hadde vært enklere om jeg sendte leksene til deg i Beverly Hills.
- Vi kan fikse et slags system. - Jaså? Så morsom du er.
Nei! Slutt!
- Nå igjen? - Jeg hjelper bare til med leksene.
I går måtte jeg skrive under på noe, og kvelden før det...
- ...så hentet han en genser. - Hold kjeft.
Sånn må det ikke bli. Du skal være der på ukedagene og her i helgene.
Jeg savner deg også.
Du vet at vi savner deg, men du kan ikke pendle sånn.
Da ryker din store sjanse. Vi klarer oss fint.
Kom hit.
- Har du Shawn med deg? - Han bare kjørte meg hit.
- Så du henger med gjengen nå? - Jeg har kontroll på situasjonen.
Jeg kan få deg hjem til Beverly Hills der du hører hjemme.
Hold deg unna Coop, huset mitt og familien min.
- Ingen trenger din beskyttelse. - Jo, for du kan ikke være overalt.
Hold deg unna. Hører du det?
Jeg hører deg, Beverly. Vi stikker.
Unnskyld!
Jordan står alltid opp før meg. Jeg så ikke så mye.
Det skal være flere håndklær her, ikke der.
De er nok der borte. Jeg skal gå nå.
Gikk det bra? Sikker på at du ikke trenger å...?
- God morgen, Spencer. - God morgen, ma'am.
- Jeg har bedt deg om å si Laura. - Nei.
Da ville mamma komme fra Crenshaw for å gi meg ris.
Hva vil du ha til frokost? Vi har gryn og vil lage omelett.
Det er flott.
Hawthorne er for raske for det. Vi må gjøre endringer i angrepet.
Vi gjør dem usikre med mange løp fra begynnelsen av kampen.
Angrepet deres er bra. De leder toppscorerlista i området.
Han har rett. Vi må finne ut hvordan vi stanser mottakerne deres.
- Har du spilt mot dem før? - Nei, jeg har bare gravd litt.
Jeg så på kamper da jeg kom hjem i går.
Du kommer hjem ganske sent. Er du pigg til uka?
- Unnskyld, mamma. - God morgen.
- God morgen, sa jeg. - God morgen, pappa.
Nummer tre er deres beste angriper.
Han finner åpninger, men liker ikke å bli taklet.
Da må vi utnytte det når de løper.
- De klarer ikke å blokkere meg. - Ok, sånn skal det låte.
Selvsikkerhet.
Coop! Vent! Det er noe vi må fikse.
Spencer har rett. Vi har hengt litt, men gjengen er ikke noe for meg.
- Du trenger min beskyttelse. - Jeg trenger ingenting.
Du ombestemmer deg snart.
Lagets styrke ligger hos spillerne. Hawthorne er veldig sterke.
Vi kan bare stoppe dem hvis vi vet våre egne svakheter.
Jern skaper jern. James og Adams, sett i gang!
- Du må ønskes velkommen til Beverly. - Kom med det.
Det er bare en forstuing, men han mister kampen denne uka.
- Vi setter inn en ny receiver. - Jeg kan spille i begge lagdeler.
- Angrep og forsvar. - Og når du blir utslitt?
Ikke tenk på det. Bare sørg for at jeg får ballen.
Jordan, jeg og Spencer må prate litt.
- Hva sier du? - Jeg sier nei.
Jeg er den eneste hvis fremtid avhenger av denne sesongen.
Jeg har investorer som presser meg, og jeg har ansvaret for deg.
Tror du ikke at jeg merker at du drar hjem hver dag?
Mamma og Dillon, da? Hvem skal ta hånd om dem når jeg ikke er der?
Du får ikke brenne deg ut både på og utenfor banen.
Jeg forlot familien min og mitt virkelige jeg.
- Og jeg prøver å beskytte deg. - Jeg vil ikke bli beskyttet.
Jeg kom for å vinne og er ikke den eneste som alt står på spill for.
Vi har størst sjanse til å vinne om jeg spiller i begge lagdeler.
Skynd dere! Investorene må ikke vente.
- Spencer, du må skifte. - Jeg har skiftet.
- Du er fin, men disse festene... - ...er dumme og pretensiøse.
Ta på deg en blazer og gjør deg litt stiligere.
Jeg har ingen blazer her.
Det er i orden. Vi kan stoppe hos deg og hente en.
Nei, jeg mener...
Jeg har ingen der heller.
Vet dere hva jeg synes? At du får gå kledd som du vil.
- Blås i hva investorene synes. - Ja, det funker.
Dere kan dra, så fikser jeg dette. Vi kan treffes der.
- Jeg tar hånd om det. - Nå drar vi.
Vi bretter opp buksa og teiper her.
- Så stilig du ble. - Du er flink til dette.
- Å legge opp bukser? - Å få andre til å føle seg bedre.
- Blir ikke Jordan sur? - Nei, dette er min fars.
Dere bruker visst samme størrelse.
- Hva er det for en fest? - Noen blærer som drikker cocktails.
De feirer et footballag de ikke har noe å gjøre med.
Men de finansierer idretten, så pappa holder ut.
Etter en dårlig sesong presses han, og der kommer du inn i bildet.
- Jeg visste ikke at det var så ille. - Jeg husker ikke da pappa spilte.
Men jeg husker hvordan han var etterpå.
Fjern og uten mål, inntil mamma fikk vite at Beverly trengte ny trener.
Da fikk han tilbake glimtet i øyet.
Jeg vil ikke at han skal miste det igjen.
Nå skal Beverlys nye stjernespiller imponere på festen.
Pokker...
Er det fyren som skadet deg?
Beverly Hills vet ikke hvordan man gjør noe enkelt.
Spencer, så fint at du kom. David Shea har spurt etter deg.
- Hva er det? - Jeg visste ikke at du ville komme.
Jeg er elevrådsformann, og vi ordner med investorfestene.
- Unnskyld hvis jeg forstyrret dere. - Hvorfor gi deg nå?
Du er kjempefin i dress, og investorene vil gjerne treffe deg.
Det ser jeg fram til.
Man må presse dem slik at de ikke kommer inn bak dere, eller hva?
- Ja, sir. Vi er klare for dem. - Sett den nye fyren inn i angrepet.
Han er sterk nok til å bli running back.
Hva får dere i maten på Crenshaw? Sånne som dere løper så fort.
- "Sånne som oss"? - Unnskyld, jeg må stjele Spencer.
Kom nå.
Hvordan ser livet ditt ut? Hva er det mellom deg og Olivia?
Sist du tolket meg, så du en ensom, rik jente.
- Du skulle ikke føle deg sånn. - Du hadde rett.
Jeg er alene. Pappa reiser mye. New York, Paris...
Du vet iallfall hvor han er.
Faren min stakk av for noen år siden og kom aldri tilbake.
- Hvorfor forlot han deg? - Der vet jeg like lite som deg.
Han fikk ny jobb, og jeg inngikk visst ikke i planene.
Pappa har alltid store planer.
Produsentkarrieren. Kona han var vilt forelsket i.
De fikk bare ett barn for de hadde ikke mer kjærlighet til overs.
For to år siden dro vi på ferie til Aspen.
Luksuslivet.
Mamma sto ikke på ski. Hun satt heller inne med en kopp kakao.
Hun ville dra hjem og ba meg bli med.
Hun kom seg aldri til flyplassen. Bilulykke.
Så var hun borte.
Unnskyld. Jeg visste ikke det.
Det gjør ingenting. Det er som det er.
Jeg trodde at du hadde det så lett.
Man kan ha hvilken bakgrunn som helst og likevel ha en trist historie.
Ja.
- Vi bør gå tilbake til festen. - Ja.
En whisky til meg, så byr jeg på det treneren vil ha.
Ingen videre gest med gratis bar, men jeg tar driksen.
Det verdsettes. Jeg tar en øl.
Synd at vi ikke kan spille med sønnen din denne uka.
Synes du det?
Skader inngår i sporten.
Asher er lagets beste mottaker, og du lot den nye bølla skade ham.
- Tenk på hva du sier, Harold. - Det er bare slik det virker.
Takk for ølen.
Da de ansatte deg, hadde jeg høye forhåpninger.
Proffkarrieren din var mislykket, men sånt skjer.
Etter to tapssesonger virker du å være komfortabel med å tape.
Nå holder det, pappa. Jeg beklager, trener.
Han sto bak skaden din. Han og hans sønn!
- Hva snakker du om? - Jordan anmeldte skoleflyttingen.
Crenshaw-gutten spilte i raseri og skadet gutten min.
Nettopp. Det var Jordan Baker som tipset Chatsworth.
Alvorlig talt? Er du grunnen til at jeg ikke får dra hjem om kvelden?
Gutten hører ikke hjemme her, og det gjør ikke du heller.
- Kall meg for gutt en gang til! - Nå gjør du som de vil.
Jeg er lei av å trekke meg unna. Nå viser vi dem hva vi står for.
La meg spille begge i lagdeler.
Vær så snill.
- Takler du begge sider av ballen? - Det er jeg sikker på.
Du må kunne den offensive taktikkboka i morgen kveld. Oppfattet?
- Det er oppfattet, trener. - Stikk nå.
Ro ned. Vi må snakke sammen.
Sett deg.
Vær så snill, ikke si at det var du som meldte om skoleflyttingen?
Med alt du har, hvorfor vil du skade noen som har mindre?
- Det var ikke det han ville gjøre. - Greit.
Nå? Hva var det, da?
Jeg vet ikke. Jeg bare...
Jeg var ute på banen, hadde tatt poeng og var ekstatisk.
Det føltes som at jeg endelig hadde gjort deg stolt.
Jeg snudde meg rundt og så at du klappet ham på ryggen -
- og kalte ham for "sønn". Jeg bare reagerte.
Følte du det sånn, så burde du ha snakket med meg.
Du lot ham flytte inn uten å spørre oss.
Det kan være sånn, men jeg er likevel skuffet over deg, Jordan.
Er det noe nytt? Det er greit. Jeg skuffer ham alltid.
- Det er ikke sant. - Det er det. Hva sa du?
"Ingen på laget har halvparten av Spencers potensiale engang."
Jordan. Jordan!
Det gikk jo bra.
Handler dette om football?
Pappa! Merker du ikke hva som skjer?
Sønnen din vil ha anerkjennelse. Hvorfor spiller han ellers football?
Og datteren din har nettopp forlatt rehabiliteringen, -
- men den eneste du tenker på, og som du prøver å redde, er Spencer.
Det er bra at du bryr deg om Spencer. Du gjør det eneste rette.
Men det er andre i dette huset som også trenger deg.
God natt.
- Det er en ukedag. Mamma blir sur. - Jeg tar hånd om henne.
Jeg må lære meg taktikkboka.
- Har du kjøpt tegneserier? - Din kompis Shawn ga meg dem.
Han er ikke noen kompis, så jeg vil ikke at du snakker med ham.
Forstår du det?
- Dillon! - Det gjør jeg.
Unnskyld. Jeg er ikke sint på deg.
- Hva skal du gjøre? - Sørge for at Shawn lar deg være.
Hallo!
Rodeo Drive ligger den andre veien.
- La broren min være. - Jeg ville bare være snill.
Du er det verste som finnes i dette nabolaget.
Pass deg.
Du er stadig den samme taperen og vil alltid være et null.
- Vil du slåss? Kom igjen! - Shawn!
- Slipp! - Hold kjeft, Spencer.
Dillon ringte og var redd. Det er bra nå. Gå din vei.
Vi ses senere i kveld. Akkurat som du vil.
Sjekk hvem som beskytter hvem nå.
Vi stikker.
Hva faen trodde han skulle skje?
- Hvordan kan du gjøre sånn mot meg? - Dette handler ikke om deg.
- Shawn kom etter meg da du dro. - Hvorfor har du ikke sagt noe?
Så du dras inn i dette, får bank og en pistol i trynet?
- Jeg prøver å beskytte deg mot sånt. - Beskytte meg?
Ingen må beskytte meg. Jeg har ikke bedt om det.
Jeg ba deg ikke å beskytte meg, men det gjorde du lenge.
Men det er over nå.
Du kan ikke redde verden, Spencer.
Du må redde deg selv.
Her må alle klare seg selv.
Coop... Du.
Coop!
- Hvem er vi hos nå? - Hos oss!
Vi skal sparke dem ut av huset vårt! Kjør hardt!
Det er fjerde forsøk, og Hawthorne virker å satse.
De har spilt aggressivt hele kvelden.
James flytter fram. Han må ha merket noe.
Jøss, for en takling! Han er rene rivningskula!
James fortsetter som angriper, men har spilt dobbelt hele kvelden.
Enda en misforståelse for Eagles.
Å spille dobbelt begynner å ta på rekrutteringen fra Crenshaw.
Første halvdel er over, og Hawthorne leder med 10 - 7.
Eagles har mye å snakke om i garderoben.
Lever dette til nummer 12.
- Har du brukket beina, eller hva? - Jeg får ikke bli sett her om natten.
- Hva har du i posen, Shawn? - Slutt å spørre! Bare lever den.
- Er du Shawns kjæreste? - Nei, jeg bare...
Det var på tide. Hva har han kjøpt til meg i dag?
Et eggesalatsmørbrød. Favoritten min.
Shawn er så snill. Hils ham og si takk fra meg.
- Hva faen var det? - Det var Tommys bestemor.
Han sitter i buret nå. Vi tar hånd om hverandre.
Du og jeg er ikke som Spencer og finner ingen utvei.
Vi må gjøre det beste av det vi har.
Noe er galt. Han har det vondt.
Han er bare andpusten. Bare treff mottakerne.
Jeg treffer alle som kan taktikkboka.
Strong left, 26 stretch. Klare?
Det er sent i fjerde kvarter, og Beverly har tre poengs ledelse.
Med et vellykket forsøk kan de vente ut klokka.
- De prøver å angripe. - Hva skjer?
Pasning til James, som mister ballen!
Hawthorne har ballen. 30... 20... Touchdown!
Eagles ligger under med fire, og alt avgjøres nå.
Samling! Det er fire sekunder igjen.
Et siste angrep. Gi alt dere har. Spencer får bytte med Butler.
Inn med deg, Butler!
Fire sekunder! Gå og snakk med treneren.
Ikke gjør dette.
Du vet hva som gjelder.
- Finn ham! Finn ham! - Pasning langs sidelinjen!
Akkurat utenfor rekkevidde.
Kampen er over. Beverly taper nok en jevn kamp.
Ok, gutter. Opp med humøret.
- Jeg hadde tatt imot pasningen. - Kanskje, men det er ikke poenget.
Hva er det, da?
Løft på venstrearmen, Spencer. Gjør det, løft på den.
Høyere, over hodet.
Du har smerter.
Du kunne ha skadet deg skikkelig siden du prøvde å gjøre alt selv.
Det spiller ingen rolle. Du burde ikke ha byttet meg ut.
Du skulle ikke ha vært angriper. Jeg belastet deg for hardt.
Jeg lot investorene påvirke meg, og det er min feil.
Dette tapet er din feil.
Hvert tap er min feil.
Min jobb er å vinne kamper.
Nå vet jeg at jeg bryr meg mer om deg enn jeg bryr meg om å vinne.
Et trekk. Fire sekunder.
Hvis jeg hadde fått spille, så ville vi ha feiret nå.
- Vent litt. - Hva er det?
Vær forsiktig sånn at du ikke mister juicen.
Er du i tullehumør?
Jeg ville bare bryte opp spenningen.
Jeg har noe til deg.
- Kutt ut! - Liker du den?
Jeg er virkelig lei for det.
Lei for at jeg tapte i går. Jeg vet at dere regner med meg.
Jeg ba deg om å ta sjansen på å gjøre noe mer av deg selv.
- Hva så om du tapte en kamp? - Hvem vil ha meg om jeg ikke vinner?
Spencer...
Du er mye mer enn den du er på footballbanen.
Du presser deg veldig hardt for å ta hånd om oss.
Helt siden pappa stakk, har du prøvd å bevise noe for deg selv og ham.
Du kan ikke bære hele verden på egen hånd.
Ok?
Jeg er her. Hva er det som er så viktig?
Vi har ikke snakket sammen siden du kom fra rehabiliteringen.
Jeg synes at vi burde gjøre det.
Jeg er ingen god kjæreste for Layla, men vil endre på det.
Siden Spencer kom... føles det som at hun trekker seg unna.
- Jeg vil at vi skal forstå hverandre. - Det finnes ikke noe "vi".
Det var en dop-påvirket feiltakelse.
Vi ga etter for lidenskapen, og jeg mistet min beste venn etter det.
Jeg mistet Layla og må leve med skyldfølelsen.
Lat som om ingenting skjedde. Layla fortjener det av oss.
Er det en inngripen? Jeg orker ikke mer av Jordans ærlighet.
Nei, jenta mi. Pappa har bare noe han vil si.
Sett deg ned, jenta mi.
Dere har rett. Jeg lot Spencer komme til Beverly Hills -
- fordi det føltes riktig for meg og for Spencer.
Men jeg tenkte ikke på dere, og det ber jeg om unnskyldning for.
Seier eller tap, med eller uten jobb...
...så er ikke footballen det viktigste for meg.
Det er dere.
Jeg burde ha sagt noe tidligere.
Det er dere som bestemmer om Spencer får bli.
Om det ikke føles bra for familien, -
- er det ikke riktig løsning for noen. Selv ikke for Spencer.
Hvis vi sier nei, så drar han hjem? Sånn uten videre?
Sånn uten videre.
- Takk for at du kom. - Jeg vet ikke hvor lurt dette er.
Jeg husker da vi møttes i knøtteligaen.
- Jeg visste ikke at du var jente. - Fordi jeg slo deg ut.
- Bare to ganger. - Tre.
Jeg fikk spille med jentene, men da truet du med å slutte.
De trengte deg. Du var en storspiller som seksåring, så jeg måtte bli.
- Jeg bekymrer meg for deg, Coop. - Det trenger du ikke gjøre.
Slutt å bekymre deg for alle andre. Jeg har kontroll på situasjonen nå.
Du må stole på meg.
- Hvorfor ser du sånn på meg? - Fordi du er så dustete.
- Kutt ut. - Dust.
- Er du klar? - Nesten.
- Han er hjemme. - Håper du er sulten, Spencer.
Pappa lager grillribbe, men blander bare to sauser.
- Det er faktisk veldig godt. - Takk. Det er mer enn to sauser.
- Nå spiser vi. - Er du sikker?
- Det er nok mat til alle sammen. - Det var ikke det jeg mente.
Familien har snakket om det. Vi bestemte at det er nok til alle.
Spence... Jeg er lei for at jeg anga deg.
Jeg var sint på pappa og lot det gå ut over deg.
Det var ikke greit, og jeg ville ikke tvinge deg til å forlate familien.
Det finnes verre steder å havne på enn Beverly Hills.
Så alt er greit?
Ja visst, alt er greit.
- Kom og spis nå. - Ikke la maten bli kald.
Spencer!
- Du tok poeng! - Så han det? Er pappa her?
Pappa kommer ikke tilbake.
Spencer! Spencer!
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com